EN
首页
首页 / 新闻速递 / 正文

11年级：音乐剧大咖程何讲座分享

十二月 17,2018

2018年12月12日上午，上海中学国际部十一年级学生聚集在先棉堂附楼礼堂，聆听程何女士对于新时代潮流——音乐剧的介绍。程女士是戏剧领域的大咖，主要从事把国外的经典音乐剧剧本翻译成中文并将此门艺术分享给中国的群众。二十世纪第一个获得普利策奖的音乐剧《近乎正常》是她近年来着重翻译的一部剧本。程女士曾在富有声望的清华大学主修生物专业，但是她在就读期间发现自己真正热爱的兴趣在艺术与戏剧，于是她便当机立断转了专业。当她费尽心血用中文诠释外国音乐剧之美时，她发现两种语言之间定会存在一些差异。但是，程女士认为音乐剧的精髓是不应因为语言的不同而流失的。艺术值得被分享，而音乐剧值得在中国释放它的独特光芒。她还讲述了二十世纪音乐剧的艺术起源，并就音乐剧是否是高雅艺术这一争议做出了自己的解读。程女士认为音乐剧是一门文雅的艺术。它会打破模式化的见解并展现人性与社会的微妙和复杂。此外，程女士提及了英雄之旅的理论。它是每个英雄所要经历的从挣扎到死亡以致重生和胜利的循环。与文学不同的是，音乐剧不会将这整个循环都走完，而是会停在英雄死亡的那步并让结尾显得模棱两可。桑德海姆，美国作曲作词家，曾说：“内容决定形式和风格”。新世纪思想鼓励对新内容与主题的探索和研究，因此对音乐剧这种新颖的艺术的呼吁也愈来愈强。在讲座结尾，程女士展现了自己对音乐剧的热爱并呼吁学生们去拥抱音乐剧的世界。

讲座结束后，上中国际的音乐剧社团SIDACT在观众的掌声中，上台为大家带来了原创音乐剧。SIDACT根据书籍“你很特别”完美地诠释了学生们在面临学业、大学申请等种种压力时要经历的日常难题。这部短剧在十一年级学生中取得了观众的热烈回应并传达了一个重要的概念：你就是你，你很特别。

备受感触的观众在演出结束后献上了经久不息的掌声，而此次讲座也正式落下了帷幕。

（文：11（8）胡嘉路 图：庄臻敏 指导老师：顾悦文）